ラテン語格言(D)

ラテン語 英訳 和訳 出典
Dabit deus his quoque finem. God will give the boundary to these . 神はこれら(の困難)にも終わりを与えるだろう。
Damnant quod non intellegunt. They condemn what they do not understand. かれらは、かれらが理解しないものを非難する。
Date et dabitur vobis. Give, and then you will be given. 与えよ、さらば与えられん。
De duobus malis minus est semper eligendum. One must always choose the lesser of two evils. 人は常に2つの悪のうちで、ましなほうを選ぶに違いない。 Thomas a Kempis
De gustibus non est disputandum. Matters of taste ought not to be disputed. 味の問題は議論されてはならない。
De mortuis nihil nisi bene. Nothing but good about the dead. 死者に関してよいことだけ(を言え)。 Cheilon of Sparta
De nihilo nihil. Nothing comes from nothing. 無から有は生じない Lucretius, De rerum natura
Deus nobiscum, quis contra? If God is for us, who can be against us? 神が私たちのためにいれば、誰が私たちに逆らうであろうか。 Versio Vulgata, Rom.
Diabolus fecit, ut id facerem! The devil made me do it! 悪魔が私にそうさせたのだ。
Dictum, factum. Said and done. 言われ、そして行われた。 Terence, Heautontimorumenos
Diem perdidi! I have lost a day! 私は一日を失った!(誰にも親切にすることなく一日が過ぎた時に、皇帝テトスが言った言葉。) Suetonius, Vitae Caesarum, Titus
Difficile est longum subito deponere amorem. It is Difficult to lay suddenly the long love aside. 長く続いた恋をただちに捨てることは困難である。
Difficile est saturam non scribere. It is hard not to write satire. 風刺を書かないのはつらい。 Juvenalis, Saturae
Difficile est tenere quae acceperis nisi exerceas. It is difficult to retain what you may have learned unless you should practice it. もし学んだことを練習しなければ、学習したものを保持することは困難である。 Pliny the Younger
Difficile est tristi fingere mente jocum. It is difficult to mold the joke by the sad mind. 悲しい心で冗談を作ることは困難である。
Dii minores Lesser gods. より劣った神(ローマ神話における「下級」神のこと。
時々冗談に、あまり重要でない人々を指すために使った。
Cicero, Tusculanae disputationes
Diligentia maximum etiam mediocris ingeni subsidium. Diligence is a very great help even to a mediocre intelligence. 勤勉は普通の知能に対してさえ非常に大きな助けである。 Seneca
Dimidium facti qui coepit habet. Half is done when the beginning is done. 開始されれば、半分終わっている。 Horace, Epistulae
Dira necessitas. The dire necessity. 恐ろしい必要 Horace, Carmina
Disce gaudere. Learn to be glad. 楽しむことを学べ。
Divide et impera. Divide and rule. 分割して統治せよ。 Louis XI
Docendo discimus. We learn by teaching. 私たちは教えることによって学ぶ。
Doctus in se semper divitias habet. The learned people always have the riches in themselves. 知者はみずからの中に富をもつ。
Dona nobis pacem. Give the peace to us. 私たちに平和を与えよ。
Donec eris felix, multos numerabis amicos. As long as you are fortunate, you will have many friends. (When you are successful, everyone wants to be your friend.) 幸運な限り、あなたは多くの友達を持つであろう。(あなたが成功しているとき、みんなあなたの友達になりたがる。)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. The destiny lead the wishing people, trail the unwilling people. 運命は望む者を導き、欲しない者をひきずる。
Do ut des. Give to obtain (something back). (何かの見返りを)得るために与えよ。
Dubitando ad veritatem venimus. We arrive at the truth being sceptical. 真実に達したかどうかを疑うことが必要である。
Dulce bellum inexpertis. War is sweet for those who haven't experienced it. 戦争は、それを経験していない人々にとって甘美である。 Pindaros
Dulce et decorum est pro patria mori. It is sweet and honorable to die for the fatherland. 祖国のために死ぬことは甘美で名誉あることである。 Horace, Carmina
Dulcius ex asperis. Through difficulty, sweetness. 困難を通じて、甘味へ。
Dum aurora fulget, adulescentes, flores colligite. While the dawn shines, collect blossom,the young men. 若者たちよ、曙の光りがさしているうちに、花をつみとれ。
Dum docent discunt. While they teach they learn. 彼らは教える間、学んでいる。
Dum excusare credis, accusas. When you believe you are excusing yourself, you are accusing yourself. あなたが自分を許していると思うとき、あなたは自分自身を非難しているのだ。 St. Jerome?
Dum fata sinunt vivite laeti. While the destiny allows you, be alive happyly. 運命が許す間、喜々として生きよ。
Dum inter homines sumus, colamus humanitatem. As long as we are among humans, let us be humane. 私たちが人間の一人である限り、人間味豊かでいようではないか。 Seneca, De ira
Dum loquor, hora fugit. While I speak, the hour flees. 私がおしゃべりする間に、時は逃げ去る。
Dum spiro, spero. While I breathe, I hope. 息をする間、私は希望を持つ。 Cicero, Epistulae ad Atticum
Dum tempus habemus, operemur bonum. While we have the time, let us do good. 時間がある限り、善行をなそう。
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. While the fools avoid the faults, they rush into the opposites. 愚か者は、悪徳を避けようとして、反対の悪徳へ走り込む。
Dum vita est spes est. While there is life there is hope. 命がある限り希望がある。
Dum vivimus, vivamus. While we live, let us live. 生きている間、生きようではないか。 Epicurean philosophy
Duo cum faciunt idem, non est idem. When two do the same thing, it isn't the same. 二人が同じことを行うとき、それは同じではない。(つまり、一人が何かにうまく成功すると、もう一人は出来なくなる。) Terence, Adelphoe
Dura lex, sed lex. The law is hard, but it is law. 法は過酷である。しかし、それは法である。

Cへ Eへ

Proverbium Latinae に戻る


表紙に戻る

Ads by TOK2