ラテン語格言(L)

ラテン語 英訳 和訳 出典
Laborare est orare. Work is prayer. 労働は祈りである。
Labor omnia vincit. Labour conquers everything. 労働はすべてを克服する。 Vergil, Georgica
Latet anguis in herba. A snake lies in the grass. ヘビは草むらにいる。 Vergil, Eclogae
Laudant illa, sed ista legunt. Some (writing) is praised, but other is read. ある(著作)は賞賛される。しかし、他のものが読まれる。 Martialis, Epigrammaton liber
Laudatores temporis acti. Praisers of time past. 過去の崇拝者たち。
Lectio brevior lectio potior. The shortest reading is the more probable reading. より短い異文はより適当な異文である。(二つの異なる異文のどちらかを選ぶ際に、書き手はオリジナルの文を複雑にし追加する傾向があるので、より短いものがオリジナルの著者の文と思われる。)
Leges bonae ex malis moribus procreantur. Good laws are born of bad customs. よい法は悪い習慣から生まれる。 Macrobius, Saturnalia
Leve fit, quod bene fertur, onus. The burden is made light which is borne well. 上手に担われるとき、荷物は最も軽くなる。 Ovid
Levis est fortuna: id cito reposcit quod dedit. The destiny is light: it demands to bring back what has given. 運命は軽薄である。与えたものをすぐに返すよう求めるから。
Lex malla, lex nulla. A bad law is no law. 悪法は法にあらず。 St. Thomas Aquinas
Libenter homines id quod volunt credunt. Men gladly believe that which they wish for. 人間は、望むことを喜んで信じる。 Caesar
Liberae sunt nostrae cogitationes. Our thoughts are free. 我々の思考は自由である。 Cicero, Pro Milone
Liber librorum The Book of Books 聖書
Liber mihi opus est. I need books. 私には本が要る。
Liberate Te Ex Inferis. Save yourself from hell. 地獄からあなた自身を救いなさい。
Libertas inaestimabilis res est. Liberty is a thing beyond all price. 自由はすべての価値を超越したものだ。 Corpus Iuris Civilis: Digesta
Licentia poetica. Poetic licence. 詩の免許
Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores. As well as shells on the shore, so many pains are in love. 浜辺に貝殻があるように、同じだけ恋に悩みはつきもの。
Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. The way is made long through rules, but short and effective through examples. 教えによる道は長く、実例による道は短く、効果的である。 Seneca Philosophus, Epistulae
Lucus a non lucendo. A grove is so called because it doesn't glow. それが光らないので、木立はそのように呼ばれる。(正しくない語源の例)
Lupus in fabula The wolf in the tale 話の中の狼(噂をすれば影) Terence, Adelphoe

Jへ Mへ

Proverbium Latinae に戻る


表紙に戻る

Ads by TOK2