ラテン語格言(P)

ラテン語 英訳 和訳 出典
Pacta sunt servanda. Agreements are to be kept. 合意は遵守されるべきである。 Cicero, Philippicae Orationes
Palmam qui meruit ferat. Let him bear the palm who has deserved it. それに値する彼を勝利させしめよ。
Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris. Pale death knocks with impartial foot at the hovels of the poor and the towers of kings. 青ざめた死は、貧者の小屋も、王者のそびえ立つ館も等しい足で蹴りたたく。
Panem et circenses. Bread and circuses. パン(食物)とサーカス(娯楽)。(ローマの体制側が民衆を手なずける方法として、物質的な豊かさと娯楽を提供したこと。)
Juvenalis
Pars maior lacrimas ridet et intus habet. You smile at your tears but have them in your heart. あなたは涙に微笑むが、心の中に涙を持っている。 Martialis, Epigrammaton liber
Parva leves capiunt animas. Small things occupy light minds. (Small things amuse small minds.) 小さなものは軽い心を占める。(小さなものは小さな心を楽しませる。)
Parva scintilla saepe magnam flamam excitat. The small sparkle often initiates a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
Paete, non dolet. It doesn't hurt, Paetus. 痛くはありません、パエートス。(ローマの女性Arriaが、皇帝クラウディウスに対する暴動に参加した彼女の夫Caecina Paetusへの言葉。自殺をすることを宣告され夫が躊躇した時、彼女は自分の胸に短剣を突っ込み、この言葉を語った。) Plinius, Epistulae
Pater patriae. Father of the country. 国の父。 Cicero, Pro Sestio
Pater, peccavi. Father, I have sinned. 父よ、私は罪を犯しました。 Versio Vulgata, Luc
Patria est communis omnium parens. Our native land is the common parent of us all. 私たちの生まれた土地は私たちすべての共通の親である。 Cicero
Pax et bonum! Peace and salvation!! 平和と救済!
Pax melior est quam iustissimum bellum. Peace is better than the most just war. 平和は大抵の正義の戦いよりよい。
Pecunia in arbotis non crescit. Money does not grow on trees. 金銭は木には実らない。
Pede poena claudo. Punishment comes limping. 罰は足を引きずって来る。(応報は、ゆっくりしかし確実に来る。) Horace
Per aspera ad astra. Through difficulties to the stars. 困難を通じて天へ。 Seneca Philosophus, Hercules
Periculum in mora. Danger in delay. 遅延の危険。 Livy, Ab urbe condita
Perierat totus orbis, nisi iram finiret misericordia. The entire world would have perished unless compassion had limited the hatred. もし同情が憎悪を制限していなかったならば、全世界は滅びているだろう。 Seneca Rhetor, Controversiae
Perpetuo vincit qui utitur clementia. He is forever victor who employs clemency. 彼は寛大を用いる永久の勝利者である。 Syrus
Per varios usus artem experientia fecit. Through different exercises practice has brought skill. 種々の練習を通じて、実行は技術をもたらした。 Manilius
Pessimus inimicorum genus, laudantes. The worst kind of enemies, are those who can praise. 最悪の種類の敵は賞賛することができる人々である。 Tacitus, Agricola
Petite et accipietis, pulsate et aperietur vobis. Seek and you will take, knock and it will be opened to you. 求めよ、そうすればあなたがたは(求めたものを)受け取るであろう。叩け、そうすれば(叩いた扉が)あなたがたのために開かれるであろう。
Philosophum non facit barba. A beard doesn't make a philosopher. あごひげは哲学者を作らない。 Plutarch
Pios et probos praemium vitae aeternae exspectabit. The reward of the eternal life will wait for the men of conscientious and good. 永遠の生という報酬が、敬虔で善良な人々を待ち受けるであろう。
Pisces natare oportet. Fish has to swim. 魚は泳がなければならない。(卓上酒を要求する。) Petronius Arbiter, Satiricon
Plaudite, acta est fabula. The play is over, applaude! 拍手を。お芝居はおしまいだ。
Plenus venter non studet libenter. A full belly doesn't like studying. 満腹は勉強が好きではない。
Pluralitas non est ponenda sine neccesitate. Entities should not be multiplied unnecessarily. 存在は不必要に増加してはならない。(オッカムのかみそりとして知られている。)
Possunt quia posse videntur. They can because they think they can. かれらは、できると思う故に、できる。
Post festum. After the feast. 祝宴の後に。(遅すぎる。) Plato, Gorgias
Post hoc non est propter hoc. After is not because."After" is not "because". 後に続くものは原因ではない。
Post nubila Phoebus. After the clouds comes the sun. 雲の後に太陽が来る。(雨を降らせる雲が空を覆っていても、私たちは太陽の存在を疑うことができないように、世の中を不正がいかに曇らせても、我々は善の存在を信じることができる。)
Post tenebras lux. After the darkness (comes) light. 暗闇の後に、光明が来る。
Potes currere sed te occulere non potes. You can run, but you can't hide. 走ることはできても、隠れることはできない。
Potest ex casa magnus vir exire. A great man can come from a hut. 偉人はあばら屋からも出現する。 Seneca
Potius sero quam numquam. It is better to be late than never. 全くしないより遅くてもするほうがよい。 Livy, Ab urbe condita
Praeterea censeo Carthaginem esse delendam. Furthermore, I believe Carthage should be destroyed. 更に、私はカルタゴは破壊されるべきであると信じる。 Cato Sr.
Praesente medico nihil nocet. In the presence of a doctor nothing can harm. 医者のいるところでは、何も傷つけることはできない。
Primum est non nocere. The first (principle for a doctor)is not to harm. 第一の(医者の原理)は傷つけないことである。 Hippocrates
Primum viveri deinde philosophari. Live before you philosophize, or Leap before you look. 思索する前に、生きよ、あるいは見る前に、飛べ。
Primus inter pares. First among equals. 同等中の一番。
Probae esti in segetem sunt deteriorem datae fruges, tamen ipsae suaptae enitent. A good seed, planted even in poor soil, will bear rich fruit by its own nature. よい種子は、痩せた土に蒔かれてさえ、それ自身の素質によって豊富な実を結ぶ。 Accius
Probitas laudatur et alget. Honesty is praised, and left in the cold. 正直は賞賛され、そして凍える。
Promoveatur ut amoveatur. Let him be promoted that he may be removed. 彼を除くために彼を昇進させるべし。
Proximus sum egomet mihi. I am closest to myself. 私は私自身に最も近い。(慈悲はわが家から始まる。) Terence, Andria
Pueri pueri, pueri puerilia tractant. Children are children, (therefore) children do childish things. 子供は子供、だから子供は幼稚な事を行う。

Oへ Qへ

Proverbium Latinae に戻る

表紙に戻る

Ads by TOK2