ラテン語格言(V)

ラテン語 英訳 和訳 出典
Vade in pace. Go in peace. 平和に行け。 Roman way of saying goodbye
Vae victis! Woe to the conquered! 征服されたものへの災難! Livy, Praefatio
Vare, legiones redde! Varus, give me back my legions! ウァルス、我が軍団を返せ。 Augustus
Variatio delectat. There's nothing like change! 変化と同様のものは無し。 Cicero, De divinatione
Varietas delectat. The diversity is delighting. 多様性は喜ばせる。
Velle est posse. To be willing is to be able. 自発的であるということは、有能であるということである。
Vena tangenda est. The vessel must be touched. 血管は、触れられなければならない。
Veni, vidi, vici. I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 Julius Caesar
Venienti occurrite morbo. Meet the disease as it comes. 来るべき疾病に対処せよ。(予防は治療にまさる。) Persius
Ventis secundis, tene cursum. Go with the flow. 流れに身をまかせよ。
Veri amici rari. Good friends are rare. 真実の友人は稀である。
Verba volant, (littera) scripta manet. Words fly away, the written (letter) remains. 言葉は飛び去るが、書かれた文字はとどまる。
Verbum sapienti sat est. A word to the wise is sufficient. 賢者は一言で足る。
Vere ac libere loquere. Speak truthfully and freely. 正しく自由に語れ。
Veritas numquam perit. Truth never perishes. 真実は滅びない。 Seneca
Veritas vincit. Truth conquers. 真実は勝つ。
Veritas vos liberabit. The truth shall make you free. 真実はあなたを自由にする。
Verum cur non audimus? quia non dicimus. Why don't we hear the truth? Because we do not tell the truth. 真実を、どうして、私たちは聞かないのか。なぜなら、私たちが言わないから。
Vestigia terrent. The footprints frighten me. 足跡は私を怖がらせる。 Horace, Epistulae.
Vestis virum reddit. The clothes make the man. 衣服は人を作る。 Quintilianus?
Victurus te saluto. He who is about to win salutes you. 勝利間近の者は、あなたに挨拶する。
Videant consules ne quid detrimenti capiat respublica. May the (Roman) consuls see to that no damage comes to the state. 願わくは、ローマの執政官が国家に危害が訪れないように取りはからいますよう。 Cicero
Videre est credere. Seeing is believing. 見ることは信じることである。
Video barbam et pallium, philosophum non video. I see the beard and cloak, but I do not see a philosopher yet. 私は、ひげとマントを見ているが、哲学者は見ていない。
Video meliora proboque deteriora sequor. I see the better way and approve it, but I follow the worse way. 私は、よりよい方法を見、それを認める。しかし、私はより悪い方法に従う。
Vigilando, agendo, bene consulendo, prospera omnia cedunt. By watching, by doing, by consulting well, these things yield all things prosperous. 見ることにより、行うことにより、よく相談することによって、これらのものは全ての成功したものをもたらす。 Sallust
Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis. You know how to be victorious, Hannibal, but not how to take advantage of victory. ハンニバル、あなたは勝利の方法を知っている、しかし、勝利を利用する方法を知らない。 Livy
Vinum bellum iucunumque est, sed animo corporeque caret. It's a nice little wine, but it lacks character and depth. それは、良い小さなワインであるが、特徴と深みを欠く。
Vinum et musica laetificant cor. Wine and music gladden the heart. ワインと音楽は心を喜ばせる。
Vinum novum in utres novos mittendum est. New wine must be put into new bottles. 新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れなければならない。
Vir sapit qui pauca loquitur. That man is wise who talks little. (Know when to hold your tongue). ほとんど話さないその人は賢明である。
(いつ黙っているべきかを知れ。)
Vires acquirit eundo. It gains strength by going. それは進行するに従って強さを増す。 Virgil
Virtus laudata crescit. Virtue grows with praise. 美徳は、称えられて、成長する。
Virtus sola neque datur dono neque accipitur. Only the virtue is not given as gift nor is not taken. 美徳はただひとつ、贈り物として与えられもしなければ、受け取られもしない。
Vita brevis, ars longa. The life is short, the art is long. 人生は短く、技術(医術、芸術)は長い。
Vitam regit fortuna, non sapientia. Fortune rules life, wisdom does not. 運命は人生を支配する、智恵はしない。 Cicero
Vitiis nemo sine nascitur. No one is born without faults. 誰も欠点なしには生まれない。 Horace, Satirae
Alitur vitium vivitque tegendo. Vice is fostered by secrecy. 欠点は隠すことによって育てられる。
Vive hodie. Live your today. 今日を生きよ。
Vive memor mortis. Live mindful of death; the hour is fleeing. 死を忘れずに生きよ
Vivere disce, cogita mori. Learn to live; Remember death. 生きることを学べ、死を忘れるな。 sundial inscription
Vivere est cogitare. To live is to think. 生きることは考えることである。 Cicero, Tusculanae disputationes
Vivos voco, mortuos plango I call the living, I mourn the dead. 私は、生活を呼び出し、死を悼む。 on a church bell
Vox populi, vox Dei. The voice of the people is the voice of God. 民衆の声は神の声。 Homer, The Odyssey
Vulgus amicitias utilitate probat. The vulgar approves the friendships by the usefulness. 大衆は、友情を、便宜によって是認する。
Vulnerant omnes,ultima necat. Every (hour) wounds, the last kills. 時間は、すべて傷つける。最後のものは殺す。 sundial inscription
Vulpem pilum mutat, non mores. A fox may change its hair, not its tricks. 狐は策略ではなく、毛を変える。(人々は目的ではなく振る舞いを変える。)
Vultus est index animi. The face is the index of the soul. 顔は、魂の指標である。

Uへ

Proverbium Latinae に戻る

表紙に戻る

Ads by TOK2